martes, 11 de junio de 2013

The Kinks - A well respected man (1965)




Estoy impregnado de la II Konvención de los Kinks celebrada este sábado. Me lo pasé tan bien, fue tan agradable compartir la música de los Kinks, charlar con gente que les gusta tanto como a ti y asistir a un concierto espléndido de la mejor banda que versionea al grupo británico como The Village Green Experience, que estoy en una nube. Y lo que es mejor, éste tipo de reuniones no hacen sino fomentar que descubras temas que tenías medio olvidados, o simplemente realzar canciones que son auténticas obras maestras en si mismas, como A well respected man de 1965.







En 1965, y dentro del Ep Kwyet Kinks, se edita este tema realmente impresionante, dónde ya empieza a notarse ese toque de Music Hall en la música del grupo y con una letra dónde Ray Davies habla por primera vez, dándo pinceladas, sobre la estructura social de la sociedad británica de la época.
Esa primera estrofa mítica lo dice todo:
CAUSE HE GETS UP IN THE MORNING,
AND HE GOES TO WORK AT NINE,
AND HE COMES BACK HOME AT FIVE-THIRTY,
GETS THE SAME TRAIN EVERY TIME.
CAUSE HIS WORLD IS BUILT ROUND PUNCTUALITY, IT NEVER FAILS.

AND HES OH, SO GOOD,
AND HES OH, SO FINE,
AND HES OH, SO HEALTHY,
IN HIS BODY AND HIS MIND.
HES A WELL RESPECTED MAN ABOUT TOWN,
DOING THE BEST THINGS SO CONSERVATIVELY...


Aquí traducido:
PORQUE SE LEVANTA POR LA MAÑANA,
Y VA A TRABAJAR A LAS NUEVE,
Y VUELVE A CASA A LAS CINCO Y MEDIA,
SIEMPRE COGE EL MISMO TREN.
PORQUE SU MUNDO GIRA EN TORNO A LA PUNTUALIDAD, NUNCA FALLA.
Y ÉL ES, OH, TAN BUENO,
Y ÉL ES, OH, TAN FINO,
Y ÉL ES, OH, TAN SALUDABLE
EN SU CUERPO Y EN SU MENTE.
ES UN HOMBRE RESPETABLE DE LA CIUDAD,
HACIENDO LAS MEJORES COSAS MUY CONSERVADORAMENTE...


En fin... disfrutad de esta locura de tema.


12 comentarios:

  1. Lo que tú nunca serás, Savoy, ja ja ja ja. Temazo, gracias.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gonzalo Aróstegui Lasarte: Conservador no, desde luego... je, je, je. Temarraco sideral.

      Un abrazo.

      Eliminar
  2. Dear Savoy: lo que tú y yo sabemos, escuchar esas canciones el sábado en directo tocadas de maravilla nos lo llevamos en nuestra mochila. Scooby doobie do! God save the Kinks!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Joserra Rodrigo: Impresionante noche que no se me olvida, por más que pasan los días, eso está ya para siempre en nuestros cerebelos.
      Picture book da.. ra ra ra... da ra ra ra... Scooby Doobie Doo!!!
      God save The Kinks forever!!!

      Un abrazo.

      Eliminar
  3. Te observo centrado, brother. Temazzzzzo/Brazzzzo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Johnny: ¿Eso significa que antes estaba descentrado? Je, je, je. La II Konvención del sábado me ha convencido del todo (por si había dudas) que soy un Kinky.
      Temazo sideral.

      Brazzzzos.

      Eliminar
  4. Ese E.P. lo compré (en tiempo real) pero aquí salió con la misma portada y con los títulos de las canciones traducidos en la portada:

    Un hombre respetable
    No te enfades
    Espera a que llegue el verano
    Qué verguenza.

    Alguna ventaja tendrá haber nacido hace tanto tiempo jejeje
    Que tiempos aquellosssssssssssssssssssssssss

    Saludossssssssssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Babelain: Qué crack eres, tú si que viviste esa época a tope.
      Si no me equivoco los temas en inglés eran:

      A well respected man (Of course)
      Don't you fret
      Summer comes along
      Such a same

      Pues claro que tiene sus ventajas, el otro día comentaba en el concierto que ojalá hubiera nacido en esa época.

      Un abrazo.

      Eliminar
  5. A pesar de estar ahora, mientras escribo este comentario, con el tocata a toda leña con CACTUS y su impresionante "Long Tall Sally" en vivo, comprendo y comparto el mensaje de Ray y le agradezco los buenísimos momentos que nos hace pasar..., (y entra en este momento un bestial Carmine Appice redoblando un fabuloso "Bag Drag"...)
    Rock on boys!!!
    JdG

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Javier de Gregorio: Si señor, a toda castaña, dale fuerte. Long Tall Sally también la grabaron The Kinks, curioso... je, je, je.

      Rock on!

      Un abrazo.

      Eliminar
  6. El trasfondo de la letra es que realmente es una crítica a su sociedad tan conservadora que curiosamente 10 años después se volvería un total caos, contrastando con todo lo antes vivido, un tema de mis favoritos de los Kinks

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Miguel Hdz: Exacto, una crítica a esa sociedad tan conservadora inglesa, pero haciéndolo con clase y elegancia y describiendo al típico inglés.
      Un temazo.

      Un saludo.

      Eliminar